1
00:00:01,230 --> 00:00:07,270
Deborah Qaunaq: ᐊᓱᐃᓛᒃ, ᐅᕙᖓᑯᓘᒐᒪ ᐅᐃᕐᖑᑦ ᖃᐅᓐᓇᖅ ᑎᐴᓚ, ᑎᐴᓚ ᖃᐅᓐᓇᖅ

2
00:00:08,110 --> 00:00:19,270
ᐅᕙᖓᑯᓘᒐᒪ. ᐅᓇ ᐅᖃᐅᓯᕆᔪᒪᒐᒃᑯ. ᑖᓐᓇ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᖃᑦᑕᖅᓯᒪᖕᒪᑦ

3
00:00:19,270 --> 00:00:26,070
ᖃᓄᐃᑦᑑᖕᒪᖔᑦ [ᑎᐴᕋ ᑎᒃᑯᐊᖅᓯᔪᖅ ᑲᒥᐅᑉ ᓴᓂᕋᖕᒐᓃᑦᑐᒥ]. ᖃᓄᐃᒻᒪᑦ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᖃᖅᐸ? ᐊᐅᓪᓛᖃᑦᑕᖅᖢᓂ

4
00:00:26,070 --> 00:00:32,290
ᐅᑭᐅᒃᑯᑦ ᑖᓐᓇ ᐊᑐᒐᐅᕙᓚᐅᕐᒥᖕᒪᑦ ᐅᑭᐅᒃᑯᑦ ᐊᐅᓪᓛᖃᑦᑕᖅᖢᓂ.

5
00:00:33,260 --> 00:00:48,290
ᐊᒪᖃᖅᖢᓂ ᓄᑕᕋᑯᓗᖕᒥᒃ ᖁᒥᒃᖢᓂ ᐳᐊᓘᖕᓂᒃ ᐃᓂᒋᔭᐅᕙᓚᐅᖅᑐᖅ.

6
00:00:49,220 --> 00:00:55,200
ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᔭᒐᑦᑕᕆᐊᖃᖏᑦᑐᒥᒡᓗ ᐊᐅᓪᓛᖃᑦᑕᕐᓂᐊᖅᖢᑎᒃ

7
00:00:55,200 --> 00:01:04,270
ᕿᒧᒃᓯᒃᑯᑦ ᑖᓐᓇ ᐴᕆᔭᐅᕙᓚᐅᕐᒪᑦ. ᐊᕙᓪᓗᖅ, ᐊᕙᓪᓗᕐᒥᒃ ᑕᐃᔭᐅᓪᓗᓂ.

8
00:01:05,260 --> 00:01:14,050
ᐅᓇ ᑕᐃᔅᓱᒪᓂ ᐊᑑᑎᓕᐊᓘᓚᐅᖅᓯᒪᔪᕕᓂᐅᖕᒪᑦ, ᓇᓗᔪᑎᒍᓪᓕ

9
00:01:14,050 --> 00:01:18,190
ᑭᓲᖕᒪᒃᑭᐊᖅ ᐅᓇ ᑕᐃᒪᐃᕌᓗᒃᐸ? ᑭᓱᐊᓗᑭᐊᖅ ᐅᓇ?

10
00:01:18,190 --> 00:01:26,080
ᐅᓇ ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᒃ. ᐳᐊᓗᒃᑯᕕᒃ. ᓄᑕᕋᑯᓗᖕᒥᒃ ᖁᒥᖕᓂᐊᖅᖢᓂ

11
00:01:26,080 --> 00:01:35,250
ᐊᐅᓪᓛᒥ ᐅᑭᐅᒃᑯᑦ ᐳᐊᓗᒃᑯᕕᐅᕙᓚᐅᖅᑐᖅ ᐊᒻᒪ ᔭᒐᔾᔮᖏᑦᑐᓂᒃ

12
00:01:35,250 --> 00:01:43,250
ᐃᒃᑭᑎᕈᔪᖕᒥᓪᓘᓐᓃᑦ ᓱᕈᕆᐊᖃᖏᑦᑐᓂᒃ ᐊᐅᓪᓛᖃᑦᑕᒥ ᐴᕆᔭᐅᕙᓚᐅᖅᑐᖅ.

13
00:01:43,250 --> 00:01:51,160
ᐊᕙᓪᓗᖅ, ᐊᕙᓪᓗᕐᒥᒃ ᑕᐃᔭᐅᓪᓗᓂ. ᑕᐃᔅᓱᒪᓂ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓯᕗᓕᐊᓗᒃᐳᑦ

14
00:01:51,160 --> 00:01:57,020
ᓯᕗᓪᓕᒻᒪᕆᒃᐳᑦ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᒥᒃ ᐱᖃᓗᐊᖅᐸᖕᓂᕐᒪᑕ ᐃᓐᓇᐃᑦ

15
00:01:57,020 --> 00:02:04,250
ᓄᑕᕋᐅᖏᑦᑐᑦ, ᐃᓐᓇᐃᑦ ᓄᑕᕋᖃᖅᑐᑦ. ᑖᓐᓇ ᐊᑐᖅᑕᐅᓗᐊᖅᐸᓚᐅᖅᑐᖅ

16
00:02:04,250 --> 00:02:12,000
ᐊᕙᓪᓗᖅ. ᐃᒪᓐᓇᐃᑦᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒡᓗ ᐊᒻᒪ ᐱᖃᕈᓐᓇᓚᐅᖅᖢᓂ [ᑎᐴᕋ ᑎᑯᑎᑦᑎᔪᖅ ᑐᑭᓕᐊᖅᑐᒥᒃ ᑲᒥᖕᒦᑦᑐᒥᒃ, ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᖃᖖᒋᑦᑐᖅ],

17
00:02:12,000 --> 00:02:20,250
ᐅᓇ ᖃᕐᓕᒃ. ᖃᕐᓕᒋᓪᓗᒍ ᑕᑉᐸᐅᖓ [ᑎᐴᕋ ᑎᒃᑯᐊᖅᑐᖅ ᓯᕝᕕᐊᖕᒐᓄᑦ] ᖃᕐᓕᖕᒧᑦ ᐊᒃᑐᖏᖅᓯᒪᑦᑎᐊᖅᖢᒍ

18
00:02:20,250 --> 00:02:26,240
ᐅᕘᓇ ᑖᓐᓇ ᐃᓚᑰᕌᕐᔪᖕᒪᑦ [ᑎᐴᕋ ᑎᒃᑯᐊᖅᓯᔪᖅ ᑲᒥᐅᑉ ᖄᖕᒐᓄᑦ]. ᐃᐱᐅᑕᖃᙱᒻᒪᑦ ᐊᑦᑐᖏᕐᕕᖓᓂᒃ ᐅᓇ

19
00:02:26,240 --> 00:02:34,130
ᐱᑕᖃᖏᑦᑐᖅ. ᐊᒃᑐᖏᕐᕕᖓᓂᒃ ᐸᐅᖓ ᐱᑕᖃᕆᐊᖃᖅᑑᒐᓗᐊᖅ.

20
00:02:34,130 --> 00:02:43,090
ᑖᓐᓇ ᐊᕙᓪᓗᖅ ᐳᐊᓗᒃᑯᕕᕕᓂᖅ ᑕᐃᔅᓱᒪᓂ. ᒫᓐᓇᓕ ᐊᑐᔮᕈᓐᓃᖅᑐᖅ

21
00:02:43,090 --> 00:02:49,080
ᒫᓐᓇᒃᑯᓪᓕ ᐊᑐᖅᑕᐅᕙᔮᕈᓐᓃᖅᑐᖅ ᑖᓐᓇ. ᑕᐃᔅᓱᒪᓂ ᑭᓯᐊᓂ

22
00:02:49,080 --> 00:02:56,080
ᓯᕗᓕᑦᑎᓐᓂᑦ ᓯᕗᓕᒻᒪᕆᐊᓗᑦᑎᓐᓂᑦ ᐊᑐᒐᓪᓗᐊᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᔪᖅ.

23
00:02:56,080 --> 00:03:04,040
ᐊᓪᓛᖃᑦᑕᒥ ᓄᑕᕋᖃᖅᑐᒥᒃ ᐊᕐᓇᖅᓯᐅᑕᐅᖕᒪᑦ. ᐊᐅᓪᓛᖃᑦᑕᒥ

24
00:03:04,040 --> 00:03:13,080
ᐊᒪᖃᖅᑐᒥᒃ ᖃᕐᓕᒋᔭᐅᕙᓚᐅᖅᑐᑦ ᐅᑭᐅᒃᑯᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᕙᓚᐅᖅᑐᖅ.

25
00:03:13,080 --> 00:03:18,110
ᑖᓐᓇ ᐅᖃᐅᓯᕆᔪᒪᓗᐊᖦᖤᖅᐸᕋ. ᖃᓄᐃᒻᒪᑦ ᐅᓇ ᑕᐃᒪᓐᓇᐃᕌᓗᒃᐸ?

26
00:03:18,110 --> 00:03:26,110
ᐅᓇ ᐳᐊᓗᒃᑯᕕᒃ. ᓄᑕᕋᑯᓗᖕᒥᒃ ᖁᒥᖕᓂᐊᖅᑕᒥᓂᒃ ᖁᓕᑦᑖᖅᖢᓂ

27
00:03:26,110 --> 00:03:34,100
ᐊᑎᒋᓯᒪᓗᓂᓘᓐᓃᑦ ᓄᑕᕋᑯᓗᖕᒥᒃ ᖁᒥᖕᓂᐊᓕᕋᒥ ᐳᐊᓘᖕᓂ

28
00:03:34,100 --> 00:03:44,220
ᑕᒡᕗᙵᖅᖢᓂᒋᒃ ᖁᒦᒃᖢᓂ. ᐳᐊᓗᒃᑯᕕᒃ, ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᒋᔭᕙᓚᐅᖅᑐᖅ

29
00:03:44,220 --> 00:03:55,060
ᑖᓐᓇ, ᐅᕙᖓ ᑖᓐᓇ ᐊᑐᓚᐅᖅᓯᒪᙱᑕᕋ ᓄᑖᓗᐊᕈᓘᒐᒪᓕ [ᐃᒡᓚᕐ>ᖅ]

30
00:03:55,060 --> 00:04:02,130
ᑖᓐᓇ ᐊᑐᓚᐅᙱᑕᕋ. ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐊᒪᐅᑎᑕᖃ... ᐊᕐᓇᖅᓯᐅᑎᒥᒃ

31
00:04:02,130 --> 00:04:10,050
ᐊᒪᐅᑎᑕᖃᕆᐊᖃᖅᑑᒐᓗᐊᖅ ᓲᕐᓗ ᑖᓐᓇ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᑕᒪᒃᑯᓂᖓ

32
00:04:10,050 --> 00:04:18,080
ᖃᐅᔨᑎᑕᐅᕚᓪᓕᖅᓯᒪᓕᕋᑦᑕ. ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐊᒦᑦ ᑕᐃᔅᓱᒪᓂ ᐅᖅᑰᓂᖅᐹᖑᓚᐅᕐᒪᑕ

33
00:04:18,080 --> 00:04:25,130
ᐊᓐᓄᕌᕆᓪᓗᒋᑦ. ᕿᑐᒻᒪᒃᓴᕆᐊᖃᖃᑦᑕᓚᐅᖅᓯᒪᖦᖤᖅᐳᑦ.

34
00:04:25,130 --> 00:04:35,060
ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐅᖅᑰᓂᖅᐹᕌᓘᓚᐅᕐᒪᑕ ᑕᐃᔅᓱᒪᓂ. ᐊᓐᓄᕌᓪᓗᐊᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ

35
00:04:35,060 --> 00:04:41,080
ᐅᐱᕐᖔᒃᑯᑦ ᓴᒡᒐᓛᑯᓗᖕᓂᒃ ᖃᓕᕌᖃᖅᐸᙱᑦᑐᐊᓘᒐᒥᒃ

36
00:04:41,080 --> 00:04:47,130
ᓴᒡᒐᓛᑯᓗᖕᓂᒃ ᖄᖓᒍᑦ ᐊᓐᓄᕌᒥᒃ ᐊᓐᓄᕌᖃᖅᐸᓚᐅᖅᑐᑦ

37
00:04:47,130 --> 00:04:56,040
ᖃᓕᕈᐊᖅ. ᖃᓕᕈᐊᕐᒥᒃ ᑕᐃᔭᐅᓪᓗᑎᒃ. ᐊᓈᓇᒐ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᖃᖅᐸᓚᐅᖅᑐᕕᓂᖅ.

38
00:04:56,040 --> 00:05:01,100
ᓴᒡᒐᓛᑯᓗᖕᓂᒃ ᐅᐱᕐᖔᒃᑯᑦ ᐅᑭᐅᖅᓯᐅᑎᐅᙱᑦᑐᓂᒃ ᐅᐱᕐᖔᒃᑯᑦ

39
00:05:01,100 --> 00:05:07,130
ᓴᒡᒐᓛᑯᓗᖕᓂᒃ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᓵᑎᒋᔪᓂᒃ ᐊᓐᓄᕌᖃᖅᑎᑕᐅᕙᓚᐅᖅᑐᐃᑦ.

40
00:05:07,130 --> 00:05:14,090
ᐱᐅᔪᐊᓗᐃᑦ, ᐅᕿᖦᖢᑎᒡᓗ ᓱᕕᖏᖦᖢᑎᒡᓗ ᐅᖅᑰᓪᓗᑎᒡᓗ.

41
00:05:14,090 --> 00:05:21,070
ᒫᓐᓇᓕ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐱᑕᖃᖅᑎᑕᐅᔮᕈᓐᓃᖅᑐᑦ ᐊᑐᖅᑎᑕᐅᔮᕈᓐᓃᖅᑐᐃᑦ.