1
00:00:01,000 --> 00:00:10,030
Deborah Qaunaq: ᐊᓱᐃᓛᒃ, ᑕᒡᕙᐅᖦᖤᓕᕋᓗᐊᕆᕗᖓ ᐅᐃᕐᖑᑯᓘᒐᒪ. ᑕᒡᕙ ᐅᑯᐊ [ᑎᐴᕋ ᑎᒃᑯᐊᖅᑐᖅ ᖃᔅᓯᑲᓪᓚᖕᓂᒃ ᓵᒦᑦᑐᓂᒃ]

2
00:00:10,030 --> 00:00:19,010
ᑕᐃᔅᓱᒪᓂᐊᓗᒃ ᐱᓪᓗᐊᑕᕕᓂᐊᓘᓚᐅᖅᓯᒪᖕᒪᑕ. ᐱᓪᓚᕆᐊᓘᓚᐅᖅᑐᑦ

3
00:00:19,010 --> 00:00:30,000
ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖃᖅᑳᖅᑎᓐᓇᑎᒃ. ᐅᓇ [ᑎᐴᕋ ᑎᒍᓯᔪᖅ ᐃᓚᖕᒐᓂᒃ ᒥᑭᔪᒥᒃ ᓴᐅᓂᕐᒥᒃ] ᑐᒃᑑᑉ ᓇᒡᒍᐊᖓ, ᓇᒡᒍᐊᖓᑕ

4
00:00:30,000 --> 00:00:36,030
ᑭᖑᓪᓖᒃ ᐃᓚᖓ, ᑕᒡᕙᓕ ᑖᓐᓇ ᐱᒃᓴᖃᙱᓗᐊᕐᓂᑯᒧᑦ

5
00:00:36,030 --> 00:00:47,040
ᓴᐅᓂᕈᓗᖕᒥᒃ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᖃᖅᐸᖕᓂᕐᒪᑕ. ᐅᓇ ᐆᒪ ᐃᓂᖓ [ᑎᐴᕋ ᐋᖅᑭᒃᓯᔪᖅ ᑎᒍᒻᒥᕕᖕᒐᑕ ᐃᓱᐊᓄᑦ ᓴᐅᓂᐅᑉ].

6
00:00:47,040 --> 00:00:59,280
ᐅᓇ ᑮᓪᓗᒍ [ᑎᐴᕋ ᖃᓂᖕᒐᑕ ᖃᓂᒋᔮᓅᖅᓯᔪᖅ ᓴᐅᓂᕐᒥᒃ]. ᐅᓇ ᐅᖁᒻᒥᖅᖢᒍ ᑭᖕᒥᐊᖅᖢᒍ, ᓇᓅᓪᓕ

7
00:00:59,280 --> 00:01:08,030
ᓇᒡᔪᖕᒥᒡᓗ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᖃᖅᐸᖕᓂᕐᒪᑕ ᐳᑐᓯᔾᔪᑎᕕᓂᖅ [ᑎᐴᕋ ᑎᒍᓯᕗᖅ ᕿᔾᔮᖅᓯᑎᒥᒃ ᐃᓱᐊᓄᓪᓗ ᓅᒃᐹ].

8
00:01:08,030 --> 00:01:19,030
ᑕᒡᕙᓕ ᐃᒪᓐᓇᐅᙱᑦᑐᖅ, ᐃᒪᓐᓇ. ᑖᒃᑯᐊ ᐱᓪᓗᐊᑖᓘᓚᐅᖅᑐᑦ

9
00:01:19,030 --> 00:01:25,040
ᐅᓇ ᓴᓇᐅᒐᐅᙱᑦᑐᖅ, ᐃᓅᑉ ᓴᓇᐅᒐᕆᙱᑕᖓ ᓇᒡᒍᐊᕈᓘᑉ

10
00:01:25,040 --> 00:01:35,000
ᑐᒃᑑᑉ ᓇᒡᒍᐊᖓᑕ ᐃᓚᒍᓗᐊ. ᐱᓪᓚᕆᒃ. ᓴᓇᐅᒐᐅᙱᑦᑐᖅ ᐃᓄᖕᒥᑦ

11
00:01:35,000 --> 00:01:47,020
ᑕᐃᒪᐃᓕᖓᐃᓐᓇᖅᑐᖅ. ᑖᒃᑯᐊᒃ ᐊᔾᔨᒌᒃ, ᑖᓐᓇ ᓴᐅᓂᖅ

12
00:01:47,020 --> 00:01:56,030
ᑎᓯᓂᐅᓇᓱᒃᑐᖅ ᐆᒧᖓ ᑎᒡᓕᖅᑕᖅᑕᐃᓕᒪᔪᖅ [ᑎᐴᕋ ᑕᑯᑎᑦᑎᕗᖅ ᓴᐅᓂᖕᒐᑕ ᐃᓚᖕᒐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓱᐊᓃᒃᑐᖅ ᑎᒍᒻᒥᕕᖕᒐᑕ]. ᐅᓇ ᐅᐃᔾᔮᕐᒪᑦ.

13
00:01:56,030 --> 00:02:02,060
ᐅᓇᓗ, ᐅᓇᓗ ᐅᓇ ᑎᓯᓂᐅᓇᓱᒃᑐᖅ. ᑕᒡᕙ ᑖᓐᓇ ᑕᐃᒪᓐᓇ

14
00:02:02,060 --> 00:02:11,010
ᐊᑐᖅᑕᐅᕙᓚᐅᖅᑐᖅ. ᓂᖏᐅᕐᒪ ᐸᓂᐊ, ᐱᕈᖅᓯᐊᕕᓂᖓ

15
00:02:11,010 --> 00:02:18,030
ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᒥᒃ ᓴᓇᙳᐊᖅᖢᓂ ᐊᑐᖃᑦᑕᖅᑐᖅ ᖃᐅᔨᓚᐅᖅᑕᕋ.

16
00:02:18,030 --> 00:02:22,040
ᐱᓪᓚᕆᐊᓘᒃ ᑖᒃᑯᐊᒃ ᑕᐃᔅᓱᒪᓂ ᐱᓪᓚᕆᐊᓘᓚᐅᖅᑑᑦ ᐅᓇ

17
00:02:22,040 --> 00:02:30,290
ᓴᐅᓂᑐᐃᓐᓇᕈᓗᒃ ᓴᓇᐅᒐᐅᔮᖏᑦᑐᖅ, ᑭᖕᒥᒃ, ᑭᖕᒥᐊᒐᖅ

18
00:02:30,290 --> 00:02:47,030
ᑭᖕᒥᐊᒐᖅ. ᑐᑭᓯᓇᖅᑐᐊᓗᒃ ᐊᐃ? ᑭᖕᒥᐊᒐᖅ, ᐅᓇ ᒥᑭᓐᓂᖅᓴᑯᓗᒃ [ᑎᐴᕋ ᐊᓯᐊᓂᒃ ᕿᔾᔮᖅᓯᓯᒥᒃ ᑎᒍᓯᕗᖅ].

19
00:02:47,030 --> 00:02:56,030
ᒥᑭᑦᑐᑯᓗᖕᒥᒃ ᑎᑎᖅᓯᓕᐅᕈᑎ ᐳᑐᓯᔾᔪᑎᑯᓗᒃ ᒥᑭᑦᑐᑯᓗᖕᒥᒃ

20
00:02:56,030 --> 00:03:06,060
ᐅᓇ ᐊᖏᓂᖅᓴᒥᒃ ᐳᑐᓯᔾᔪᑎ, ᐊᖏᓂᖅᓴᒥᒃ ᐳᑐᓯᔾᔪᑎ

21
00:03:06,060 --> 00:03:17,080
ᑖᒃᑯᐊ ᑕᐃᔅᓱᒪᓂᐊᓗᒃ ᐱᔾᔪᑎᖃᖅᑳᖅᑎᓐᓇᒋᑦ ᐱᓪᓗᐊᑖᓘᓚᐅᖅᑐᑦ

22
00:03:17,080 --> 00:03:32,060
ᓴᓇᕐᕈᑎᕕᓃᑦ. ᓂᐅᖅᑑᑎᑦ, ᑭᖕᒥᐊᒐᖅ, ᐳᑐᓯᔾᔪᑎ. ᑕᒡᕙ ᑕᐃᒪᓐᓇ

23
00:03:32,060 --> 00:03:39,230
ᑕᒪᓐᓇ ᓇᒡᔫᖕᒪᑦ [ᑎᐴᕋ ᕿᔾᔮᖅᓯᑎᒥᒃ ᑎᒍᓯᕗᖅ]. ᓇᓅᓪᓕ ᑐᓕᒫᖓᓂᒃ ᐱᖃᖅᑐᒥᒃ ᖃᐅᔨᓚᐅᖅᓯᒪᔪᖓ.

24
00:03:39,230 --> 00:03:45,210
ᓇᓅᑉ ᑐᓕᒫᕈᓗᖓᓂᒃ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᖃᖃᑦᑕᓚᐅᖅᓯᒪᔪᑦ.

25
00:03:45,210 --> 00:03:56,050
ᑕᐃᒪᓐᓇ ᑖᒃᑯᐊ ᖃᐅᔨᓯᒪᔭᑐᐊᒃᑲ. ᐊᓯᐊᒍᑦ ᖃᐅᔨᓯᒪᙱᖦᖢᖓ

26
00:03:56,050 --> 00:04:04,030
ᑖᒃᑯᐊ ᑕᐃᔅᓱᒪᓂ ᐱᓪᓚᕆᐊᓘᓚᐅᖅᑐᑦ ᓴᓇᕐᕈᑎᓪᓚᕆᐊᓘᓚᐅᖅᑐᑦ

27
00:04:04,030 --> 00:04:13,060
ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᑦᑎᐊᒧᑦ ᐳᑐᓯᔾᔪᑎᐅᕙᓚᐅᖅᑐᐃᑦ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᑭᓯᐊᓂ

28
00:04:13,060 --> 00:04:17,250
ᓂᐅᖅᑑᑎᑦ, ᓂᐅᖅᑑᑎᑐᐊᖑᕙᓚᐅᖅᑐᐃᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ.

29
00:04:17,250 --> 00:04:25,010
ᑭᑭᐊᑯᓘᖦᖤᖅᐳᖅ [ᑎᐴᕋ ᑕᑯᑎᑦᑐᕗᖅ ᓄᕗᐊᓂᒃ ᕿᔾᔮᖅᓯᑎᐅᑉ], ᑕᐃᔅᓱᒪᓂᓕ ᓴᐅᓈᕐᓂᒃ, ᓴᐅᓈᕐᓂᐅᔪᒃᓴᐅᔪᖅ

30
00:04:25,010 --> 00:04:34,010
ᐅᓗᒃᓴᕐᓇᓂᒡᓗ ᐅᔭᕋᒍᓗᖕᓂᒃ ᑎᓯᔪᒍᓗᖕᓂᒃ ᐱᖃᖅᐸᒃᑐᒃᓴᐅᔪᕕᓃᑦ

31
00:04:34,010 --> 00:04:40,070
ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑕᐃᒪᓐᓇᑐᐊᖅ ᖃᐅᔨᓯᒪᔭᒃᑲ, ᐅᑯᐊ ᐊᑯᓂ ᐅᖃᐅᓯᕆᔪᓐᓇᙱᑕᒃᑲ

32
00:04:40,070 --> 00:04:47,010
ᑕᒡᕙ ᓇᓗᓇᐃᑐᐃᓐᓇᖅᐸᒃᑲ ᑖᒃᑯᐊ ᑕᐃᒪᓐᓇᐃᑦᑑᓂᖏᓐᓂᒃ.

33
00:04:53,050 --> 00:05:04,060
ᐃᑰᑕᕐᒧᑦ ᐹᑐᓖᖃᖅᑐᓪᓗ ᐅᐊᔭᒧᓪᓗ ᐊᑐᓕᕐᒪᑕ ᖃᓪᓗᓈᑦ ᐱᕈᓗᖏᓐᓂᒃ

34
00:05:04,060 --> 00:05:06,070
ᐊᑐᓕᕐᒪᑕ