Natalino Piugattuk: Ceci [Natalino parle des deux objets ressemblant à des harpons posés sur la table] était utilisé pour pêcher dans les lacs, sur la glace, ca s'appelle un tuuq [en inuktitut], c'est un ciseau à glace.
Il est fait d'un andouiller de caribou avec une lame, elle est tranchante,
Elle serait noire si elle était faite de de la même pierre que celle utilisée pour un ulu [en inuktitut].
Ceci n'est utilisée que sur les lacs. Si la glace fait deux pieds
d'épaisseur, il devient très difficile de faire des trous.
Avec le ciseau à glace, on pique doucement la glace,
on fait des trous dans la glace, pour la pêche.
Il était également utilisé pour percer la glace afin de recueillir de l'eau.
Ce sont deux ciseaux à glace, il aurait été possible de
n’en apporter qu’un seul ici. Lorsque la glace commence à se former et qu'elle est encore mince,
les poissons passent du temps dans les zones peu profondes.
Lorsqu'elle s'épaissit, ils se déplacent vers les profondeurs.
Les ciseaux étaient et sont très appréciés, pour piocher dans la glace
tant qu’elle est encore mince et que les poissons sont visibles dans les zones peu profondes,
les gens aiment pêcher.
C'est exactement la même chose avec les filets maintenant,
si nous devons mettre des filets, nous avons besoin de ciseaux.
Nous avons besoin de ciseaux pour travailler avec les filets.
Même si nous ne pratiquons plus la pêche à la turlutte mais la pêche au filet,
nous avons toujours besoin d'un ciseau à glace. C'est ainsi.
