Natalino Piugattuk: Cela ressemble à une pelle, utilisé dans l'igloo
pour faire le lit. Elle est courte.
Ça, c'est ici [Natalino montre la poignée qui est attaché au milieu de l'objet], on l'utilise pour pelleter la neige [Natalino montre la partie basse plus large de l'objet].
Elle est faite de cette façon pour pouvoir ramasser la neige.
Certains construisaient des igloos de grande taille
et on peut avoir très chaud en construisant un igloo.
On n'a pas aussi chaud en procédant de cette façon [Natalino fait le geste de pelleter].
Ils ont fabriqué une pelle pour faire
le lit avec de la neige. Même si l'igloo est terminé,
l'intérieur demande aussi beaucoup de travail et on se sert d'une pelle.
Il faut d'abord tailler la neige à l'aide d'un couteau, puis la mettre
dans l'igloo, y déposer la neige à l'aide de la pelle.
Ce n'est pas une vraie pelle,
c'est certain. Vous ne taillez pas la neige de facon très régulière
pour le lit, même si vous essayez
de le faire. Quand vous la taillez,
elle peut devenir inégale. En la pelletant, il est plus facile de l'égaliser.
C'est ainsi qu'on l'utilisait.
Elle servait à déplacer la neige et était donc manipulée avec beaucoup de soin.
Elle était rangée avec soin après usage. Elle n’était jamais
laissée à l’extérieur, elle était soigneusement rangée.
Elle était utilisée de plusieurs façons pour déplacer la neige.
Vous pouvez la prendre, la poignée est un peu difficile à saisir.
Un peu plus vers ici [Natalino montre une partie plus basse de la pelle], elle serait
plus facile à manipuler. Si elle est trop haute,
cela peut devenir fatigant. Si c’est trop court, la neige peut devenir lourde
si l’on fait de gros morceaux. Si la poignée est plus longue, cela aide à soulever la neige.
La longueur de la poignée aide.
La neige peut être lourde. Cette pelle a été faite de telle façon
qu'on se fatigue plus facilement en l'utilisant.
C’est comme ça qu’elle a été faite. Si la poignée était plus par là,
on ne se fatiguerait pas aussi vite et la neige ne semblerait pas aussi lourde.
Absolument tout le monde peut l'utiliser.
Quel est le terme inuktitut pour "traiter quelque chose comme un œuf" ? [Natalino demande à Deborah Qaunaq]
Hé Uirngut ? Existe-t-il un terme en inuktitut ?
Une chose traitée avec soin, comme un œuf. Oui, c'est cela.
Elle ne serait jamais laissée sur le sol.
Elle était toujours rangée avec soin, même avant de dormir
Elle était toujours rangée correctement, c'était l'une des choses les plus précieuses parmi tout ce qui était utilisé.
Aujourd'hui, elles sont fabriquées pour le cinéma.
Lorsqu'ils doivent faire un tournage, elles sont fabriquées.
Les gens ne les fabriquent plus car ils n'ont plus besoin de passer la nuit (dans un igloo)…
les gens n'y passent pas la nuit et elles ne sont donc plus utilisées.
