Jack Haulli: Ce sont des lunettes. Elles sont faites en os.
Elles étaient plutot utilisées en hiver et non au printemps.
Au printemps, de la neige s'accumulait sur les bords,
ce qui les courbait. Elles étaient aussi utilisées durant l’hiver.
C'est habituellement fait en... qu'est-ce que c'est ?... en os, mais celles-ci sont faites en andouiller de caribou,
c’est certain. Si l'on regarde le bord ici [Jack désigne l'extrémité gauche des lunettes],
cette partie est molle, le bas est plus dur.
Comme elles sont faites en andouiller de caribou, c'était plutot utilisé en hiver
par les hommes, en particulier par les chasseurs.
Ceci [Jack désigne la sangle] est fait de peau de phoque, on dirait de la peau de phoque annelé.
Elle ne s'étire pas. Ça doit être fabriqué avec précision.
C'est très pratique, il y a de quoi être fier. C'est encore utilisé aujourd'hui.
Elles sont fabriquées depuis longtemps pour prévenir la cécité des neiges.
Dehors, dans l'Arctique, il peut faire très clair.
Si tout semble très brillant,
et que l'on est exposé longtemps à une trop grande luminosité, cela peut provoquer la cécité des neiges.
Cela peut devenir très douloureux pour les yeux, c'est pour ça qu'elles sont fabriquées.
Je vous ai dit ce que je savais. D'autres personnes
auront peut-être plus à dire sur ce sujet, mais je vous ai dit ce que je savais.
Je vais essayer de parler davantage en inuktitut. Ceci servait à prévenir la cécité des neiges.
Cela a été fabriqué il y a un certain temps. Aujourd’hui,
cela peut être fabriqué à partir de papier, à condition qu'il soit suffisamment dur.
Aujourd'hui, nous avons du carton.
En y faisant une fente au milieu, on voit à travers.
Les gens peuvent les fabriquer en papier cartonné ou
ils peuvent les acheter dans les magasins. Les lunettes, les lunettes de vue,
les lunettes de soleil, c'est ainsi qu'on les appelle aujourd'hui.
Dans le futur,
si elles ne sont pas seulement dans les musées, d'autres personnes pourraient les utiliser.
Certains ne voudront pas les perdre, d'autres
trouveront cela amusant, d'autres encore voudront les utiliser.
Certains pourraient même gagner de l'argent... Ils pourraient penser qu'ils peuvent faire un profit monétaire
et commencer à les fabriquer. Si on y pense, l'industrie de la mode (il
n'y a pas encore de termes pour cela en inuktitut), donc l'industrie de la mode
pourrait jeter un coup d'œil, l'aimer et vouloir en produire.
Cela pourrait se produire à l'avenir. Mais voici la preuve que ce sont les Inuit
qui l'ont inventé. Cela a été fabriqué par les Inuit,
fabriqué en os. Le passé, le présent,
l'avenir. J'essaie de parler de tous les temps
mais pour l'instant, c'est tout ce que j'ai à dire sur ce sujet.
